V4Eve Presenta: Heart to Heart
Cha Hong Do, eres popó de perro.
Lo consigues de tal forma que sólo eres inútil.
¡Siempre serás popó de perro! [Choi Kang Hee]
[Chun Jung Myung]
¿Oppa? ¿Qué demonios? [Lee Jae Yoon, Ahn Sohee]
Ko Yi Suk, eres estúpido, psicópata, mujeriego, pervertido, estafador, y la más grande
lindura.
¿Qué pasó? ¿Qué sucede con toda esta gente?
Hace 7 años
Está realmente sorprendida, ¿cierto?
- Ahora está bien, puede salir de ahí. Hace frío.
- Si se queda ahí de esa manera, va a resfriarse.
- Aquí.
Mientras estaba atrapando al ladrón, sólo ahora me acordé de la taza de cristal que rompí.
Lo siento. No sé si le gustará o no.
Capítulo 5
[Yeon Woo]
¿Qué es esto?
Aigoo.
¡Oye, Ko Yi Suk!
¿Qué es esto?
¿Eh? ¿Yeon Woo?
¡Yeon Woo!
Yeon Woo, espera un segundo, ¡sólo un segundo! ¡Oye! ¡Yeon Woo!
¡Yeon Woo!
¡Yeon Woo! ¡No es nada serio! ¡Nada serio!
¿Cómo puedes compartir una cama con esa chica hasta la mañana?
¿Cómo puedes hacer eso con ella, pero nunca conmigo?
Es... quizá... ¿que solamente no pudiste hacerlo conmigo?
Dijiste que estábamos en el proceso de ruptura, ¿verdad?
Creo que este momento es el último en el proceso.
Yeon Woo. ¡Woo Yeon Woo!
¿A dónde vas?
¿No crees que necesitamos hablar?
¡Bien, vete, vete, vete! ¡Todos váyanse! ¡Sólo desaparezcan de la tierra!
¡Oppa, no grite!
¿Qué?
La Señora Oh necesita completar un mes. ¿Qué debemos hacer?
¿No puedes hacerte cargo de cosas como esas?
Si unos pocos días son cortos, déjala ir con un mes de salario.
Estamos usando más tiempo para encontrar a alguien para trabajar en vez de trabajar.
La señorita de aquí tiene 27 años.
Ella asiste actualmente a una prestigiosa universidad.
¿Qué sabrá una chica joven?
Ella es una ahjumma que era secretaria en una gran empresa.
No importa si una persona era una secretaria o va a una prestigiosa universidad.
Toda la gente actúa poderosa si fueron a una prestigiosa universidad.
Un hombre y una mujer deben ser capaces de entenderse entre sí.
Entonces debo llamar a la Señora Oh, ¿que lo escucha bien?
¿Te agrada esa abuela?
¿Por qué sigues mencionando su nombre, cuando ya la he despedido?
Estoy diciendo esto porque me siento frustrado.
Qué pasó que usted tuvo que despedirla, de verdad.
Usted no me está diciendo nada. La señora Oh...
¡Deja de hablar tanto!
Todo lo que haces es hablar.
Ella ni siquiera me trata como la parte posterior de sus pies.
Cómo se atreve... ¿Ella sabe quién soy?
¿Cómo puede ni siquiera considerarlo la parte posterior de sus pies?
Aunque ella no es esa clase de persona.
Entonces, ¿estás diciendo que acusé a una persona inocente?
Ah, casi es tiempo de podar los árboles.
Va a haber muchas cosas que hacer.
Por supuesto, no viniste a trabajar.
[Casco]
Demonios.
La persona que usted intenta contactar no contesta la llamada. - Aish.
¿Sí, Doctor?
Deme la dirección del domicilio de Cha Hong Do.
¿Por qué me está pidiendo su dirección?
Usted es el que la está tratando, pregúntele usted mismo.
Usted es muy lento para ser un detective.
Si pudiera localizarla, ¿cree que se lo habría pedido?
A pesar de que no me dijo su número de teléfono la última vez, aún así lo averigüé.
¡No hable basura sobre la información privada, y sólo dígame!
¿Algo le pasó a Hong Do?
¿Es como el estreñimiento? Usted es tan testarudo.
- Iré para allá, por lo que si tiene algo importante que decirme, dígame por teléfono. - Este Chico.
¿Qué?¿Un detective va a ir y consolarla?
Deje de hablar cosas inútiles.
Dígale a Cha Hong Do. Ya sea si me llama,
o si no va a venir a trabajar mañana, está despedida.
Espere un segundo.
Él me colgó de nuevo.
Aish.
Aigoo.
[Mi Detective Jang Doo Soo]
¡No! ¡No!
¡Demonios!
Después de mostrar la pintura al sujeto, él la reconoció de inmediato.
Él vino a comprar cigarros y ramen cerca de 3 o 4 días.
Y ellos lo vieron caminar al callejón.
¿El lugar de su novia esta cerca de aquí?
Sí. Pero ¿como es que no has estado trayendo comida par comer estos días?
¿Peleaste con "No llores, Hong Do"? ¿Su cariño se termino?
Le dije que se detuviera.
¿Qué' ¿Por qué?
¿Por qué eres el único molesto?
No tienes conciencia. Siempre consiguiendo comida e incluso sin decir gracias.
Por supuesto, estoy agradecido.
Eses es el porque siempre comía mucho también.
Pienso que no será así de fácil.
Los únicos que disfrutan haciendo esas cosas así para ofrecer a las personas,
no es fácil para ellos parar de repente. Espera y veras. Ella volverá.
No puedo contactarla.
No pienso que ella regrese a su casa. Aunque eso no es bueno...
Solo porque estas preocupado no significa que puedas chequearla y cosa.
Si estas realmente preocupado, iré a revisar.
¡Por que lo harías! ¿Por qué estas siendo tan sensitivo?
¿Te gusta Hong Do?
Entonces ¡te gusta Hong Do!
Que nariz de perro estas haciendo. De prisa come algo.
Ah... Profesor.
Mi enfermedad... Pienso que esta empeorando.
¿Por qué? ¿No puedes atender pacientes incluso con ella ahí?
¿Como debo ponerlo? Es ese tipo de efecto.
Una vez aprenda que estoy bien cuando Cha Hong Do esta alrededor, supongo incluso que mis nervios periféricos son estimulados.
Hablas tan complicado.
Solo di que te gusta estar con esa chica.
No estoy interesada en tus relaciones amorosas.
No puedes con esa chica, ella es un paciente.
Ya dormimos juntos.
Estas loc-- Ah, realmente no se.
Ella no es incluso mi tipo o estoy atraído hacia ella pero extrañamente suficiente, dormí con ella.
Pienso que Cha Hong Do esta afectando mi vida diaria, también. No solo cuando veo pacientes.
Oye
¿realmente dormiste con ella? ¿Cuando?
Ayer.
Pero ¿como puede ser eso?
No ha sido mucho tiempo desde que nos conocemos.
Y ¿puede una persona con antropofobia dormir con un hombre así de fácil?
¿Podría ser... ella intencionalmente vino a mi?
Que si ella dice que me ama y que no, ¡eso sería malo!
Oye, loco mocoso. Solo aprenderás tu lección después de conseguir ¡acusado de agresión sexual!
Vamos a dejarlas y hablar. ¡Mis orejas están a punto de soltarse! ¿Como puedes conseguir meterte en problemas tu mismo así mientras estas en probatoria? ¡Estas volviéndome loca!
Profesor, dormimos juntos por mutuo acuerdo.
Mutuo acuerdo mi trasero. ¡¿Cuando van es estar juntos?!
¡Señorita Hong Do!
Es Jang Doo Soo.
Señorita Hong Do!
Voy a descansar un rato aquí.
Al trabajo va con un disfraz, ¿esta iendo bien?
No esta faltando o quedándose ahí por eso, también. ¿Cierto?
Fui despedida de ahí.
El descubrió todo.
El disfraz de abuela... y como dormí con otro hombre...
Su disfraz era tan bueno.
Sería imposible para el que le guste aunque quisiera.
Pienso que tiene talento para hacer eso, Hong Do.
El dibujo en la estación de policía...
Su disfraz de abuela es grandioso...
Y usted tiene tan buena memoria.
Señorita Hong Do, ha tomado el I.Q antes?
Ah.
Usualmente me siento avergonzado de decir cosas así,
pero lo garantizo.
Una vez salga al mundo, será exitosa en cualquier cosa que haga.
Sera grandiosa en todo.
Eres inteligente, tiene ojos fantásticos, e incluso habilidad.
Entonces olvídese de mi y salga.
Si la molesto,
entonces me disculpo.
Tiene que olvidarme y salir afuera, al final por usted misma.
No debe encerrarse en si misma ahí y vivir sola como solía,
Detective Jang, por qué...
¿Por qué es el único disculpándose cuando soy la única culpable?
Maldiga me todo lo que quiera y...
salga confiadamente.
Me iré entonces ahora.
No se prive de comer. Acegurese de comer.
Lo siento.
¿No comió nada?
¿Usted solo una de sus medicinas?
A quien le importa, nada importa.
Déjame, vete.
Aigoo. ¿Por qué estas siendo tan molesto?
¿Por qué no lo llevo al hospital? O ¿quiere que le pida al Dr. Nam hacer una llamada a la casa?
¿Hueles algo viniendo de mi cuerpo?
¿Qué?
No importa. Solo vete.
Huele como un hombre viejo.
¿Por qué? ¿Debo comprarle colonia?
¿Puedes conseguir colonia que huela como rosas salvajes?
Acacia estaría bien, también. De acuerdo, puedes ir.
Entiendo. Compraré una para ti. Descanse.
Puede ser cara, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
El cliente es incapaz de responder, por favor deje--
Es sospechoso lo callada que esta.
¿Ha la chica completamente caído por mi?
¿Hola?
Señora Oh, es el mayordomo.
Aigoo, fui y encontré la dirección de la casa que me dio
pero el GPS me dejo enfrente de una panadería.
Vaya, estapan de la panadería esta delicioso.
Debe tratar algo, Señora Oh.
¿Esta el Presidente haciéndolo bien?
Sí, lo esta.
Pero pienso que el Presidente esta
firmemente molesto.
El dice que usted lo considera
menos que piel muerta en sus tacones.
No, no. Eso no es así. Como puedo...
Presidente esta en un profunda conmoción en este momento.
Piel muerta en tacones... Eso no es así.
Cometí un pequeño error. Pienso que el malinterpreto algo,
Pero incluso, ¿como pensaría el eso?
¿Realmente estaba molesto?
¿Debo darle una pista?
Halagarlo primero, y entonces ser sincera.
Empiece su conversación con halagos, no importa que.
Y entonces dígale lo que esta realmente en su mente. ¿Como es eso?
Eso es cierto, eso es cierto.
Las personas mayores se molestan más fácilmente.
Habría sido mejor si lo supiera antes.
Entonces ¿que piensa de ir con el Presidente y disculparse directamente?
¿Qué?
Me siento como morir porque no hemos aún contratado a nadie.
No pienso que pueda incluso
trabajar para el Presidente nunca más.
Tengo
razones personales.
No se que situación es, pero
si solo lo termina aquí ¿no es arrepentimiento?
Por alguna razón no parece el tipo que solo renuncia.
El pan esta bueno.
Oh, ¿Qué debería hacer? Aigoo, lo siento.
¿Qué esto? - Pensé que estaba durmiendo.
¿Qué estás haciendo sin mi consentimiento?
Salga.
Pero realmente lo siento.
No hay nada que deba oír. Por favor salga.
Ya que estoy aquí, le diré lo que tengo que decir antes de irme.
Primero que todo, realmente lo siento mucho.
Estoy un avergonzada de decir esto, pero la noche anterior, tomé un poco de alcohol.
La ajumma dijo que olía a vino de arroz podrido.
Me preocupaba que usted podría vomitar por el olor
así que me estaba rociando desodorante, que dio lugar a la confusión.
No estaba diciendo nada de como olía.
¿Entonces por qué lo hizo...
No soy el tipo de chico pequeño que le dispararía a tales cosas pequeñas.
Sí, por supuesto. Usted no es una persona tan pequeña.
Y... hizo bien por despedirme.
A pesar de que es una gran trabajo.
No seré capaz de hacerlo nunca más.
Usted tiene algo que hacer, ¿no?
No, es solo...
Gracias por todo este tiempo.
Leí una persona equivocada.
Si una persona decide hacer algo,
entonce ellos deberían verlo hasta el final.
¿Qué es eso, de tratar de rendirse y escapar solo porque hay una pequeña dificultad?
Ademas de despedirte, solo estoy diciendo que esa es a actitud que debes tener.
Incluso caca de perro nunca está cuando la necesitas.
Su presencia es casi lo mismo que está, aparte de hablar de nuevo.
¿Qué es lo importante?
Abuela, ¿a dónde fue que usted no contestaba ninguna de mis llamadas?
¿Que quiere decir, con qué es lo importante? ¿Cuanto tiempo ha pasado desde que le pedí que aumentará el deposito de arrendamiento?
Vine porque no había escuchado de usted.
Si ella no paga $5000 dentro de esta semana,
Voy a hacer la habitación disponible para el alquiler, así que dígale a su nieta eso.
Aigoo, por favor mire mi situación.
Mi nieta últimamente no ha tenido trabajo.
¿Puede aumentarlo el año siguiente?
No puedo hacer nada esta vez, así que pídalo prestado o haga un préstamo bancario.
Dígale a ella que lo pague sin importar que.
Asegúrese de decirle a su nieta esto.
¿Justo que está planeando?
¿Obtener un día de descanso no es suficiente? ¿Quién obtiene dos días de descanso en tal cosa?
¿está diciendo que no hay nada para sentirse arrepentido de eso? Muy bien, tampoco te necesito.
Sólo que te atrevas a decir alo más tarde.
"Te amo" "Toma la responsabilidad" Ni siquiera sueñes con tocar mis tobillos.
¿Tocar los tobillos?
Eso debe haber sido una primera experiencia maravillosa para ti,
para mi, es solo... - Él está engañado.
Así que considero que es un espejismo.
Y no nos veamos el uno al otro de nuevo.
Si vienes aquí, ¡estás muerta!
Voy a colgar.
Para revisar el siguiente mensaje, marque 1...
Espejismo, mi trasero.
No puede ser.
Él debe pensar que él me gusta en lugar del Detective Jang.
¿Qué hago?
Lo siento
Un viejo refrán, el que golpeo a alguien no puede dormir bien mientras que al que golpearon si lo hace.
Es exactamente eso.
Sigues pensando en ella porque te sientes mal por dejarla.
¿Dejar? ¿Quien está dejando qué? Tu ni siquiera sabes.
Olvídalo. Porque me molesto en hablar con alguien que está siempre solo.
Aquí, come esto. Está todo cocinado.
No estés así y cuéntame lo que pasa.
Eres tan grande y sin embargo eres tan mezquino.
Oye...
Hong Do...
pone su escudo y se encierra en sí misma.
Ella no puede ponerse en contacto con... ella no va a salir.
Esto no es una simple relación hombre-mujer si es que piensas eso.
Este es un problema que tiene la vida de Hang Do en la linea. La vida de una persona puede ser completamente arruinada.
Le dijiste que te vas a casar, ¿cierto?
Sí, lo hice.
Sabía que sería así.
Si Hong Do está mostrando este tipo de comportamiento después que dijiste eso,
Creo que ella te ama sinceramente.
Aún así no puedes convertirte en un corazón débil y decirle que te llame y te contacte otra vez. .
¡Entonces estropearas tu vida!
Sólo estoy preocupado de que algo malo podría haber sucedido.
Oye, pero después de escuchar, creo que lo que has dicho es correcto.
Es 100%
Oye, Ko Yi Suk. ¿Lo conoces, cierto?
Hong Do está siendo tratada por ese Ko Yi Suk.
¿Ese medico psicótico en ese ultimo incidente?
Es correcto.
¿Por qué ella fue a ese medico?
Ese medico tiene algunos rumores malos que circulan en torno a él.
¿Rumores? ¿Qué rumores has escuchado?
Dicen que es popular entre las ajummas de Gangnam.
¿Que significa ser popular entre las ajummas de Gangnam?
¡Eso significa que es un jugador!
Fisionomicamente hablando, tiene una nariz redonda.
Que es mentiroso a las mujeres, y tiene ojos brillantes y significa que es probable que engañe a su alrededor.
Él tiene un rostros de alguien que es realmente fuerte al estar con una mujer.
¿Sabes lo que esto significa? ¡Eso significa que él la sedujo!
¿Crees que él solo la sedujo? Ellos durmieron juntos también.
Él no es exigente.
Wow. "No llores Hong Do". Ella no debería llorar pero estará llorando cada día.
Aigoo.
El problema de Cha Hong Do fuimos cuidadosos, así que puedes dejarla sola.
Hablemos ahora.
Pero, ¿Por qué?
Si esto es sobre Cha Hong Do, lo hice, ya la despedí ya.
¿la despediste? ¿No estás tratándola?
la única razón por la que ella quería obtener el tratamiento eras tú.
Mientras estés vivo, ella de algún modo
Obtendrá tratamiento, ya sea por otro medico o un chaman.
Pareces estar disfrutando secretamente que ella esté apegada a ti,
pero piensa en tu propio negocio y sigue adelante con el matrimonio, ¿Okey?
¡Oye!
Hyung ¿qué está mal?
¿Qué estás haciendo? Hace frió, entremos.
¡Ah! en serio.
Aish.
Sí, ¿Hola?
¿Qué?
Ah, cual es el punto. Él sólo puede llamar.
¿Pero dónde está este mocoso?
Incluso vienes a mi casa.
¿No esto abuso de poder?
Me iré después que respondas esta pregunta.
Responderme sobre tu honor y conciencia.
¿Has hecho algo que no deberías haber hecho con Hong Do?
¿Por qué preguntas eso?
¿Estás interrogándome como un detective? ¿O estás personalmente interesado?
Tú no puedes contestar, ¿cierto?
Estoy cansado de recivir estas preguntas, así que limpiaré esto ordenadamente ahora mismo.
Cha Hong Do y yo... dormimos juntos. ¿Satisfecho?
¡Oye! ¡Levántate! ¡Levántate! - Oh...
Pensé que ustedes tenían una relación medico/paciente, pero ese no parece ser el caso.
Ah, finalmente estás mostrándome tu verdadera intención.
Sabes tus expresiones y acciones son realmente divertidas en este momento, ¿cierto?
¿Qué? ¿Estás loco porque crees que Cha Hong Do dejo de hablarte a causa de mia?
¿Qué está mal contigo? ¡¿Eres un gangster?!
¿Es darle a alguien una cicatriz (mental) algo para presumir?
¿Por qué es eso una cicatriz cuando dos adultos dormían juntos en mutuo acuerdo?
Y la persona que se lesionó no fue la chica, fui yo.
¿Por qué?
¿Amas a Hong Do?
Que ingenuo.
Teniendo relaciones sin ningún sentimientos por ella, ¿es eso normal?
¡Una persona que apenas comenzó a salir al exterior se lastima de nuevo!
¡¿Incluso no tienes ningúna sensación de culpa?!
Tu eres un perro. Un perro.
¡Tú eres lo mismo!
¿Es este bastardo un gangster o un policía?
Ese bribón es tan grosero.
¿No se va a hacer moretón?
Qué vista tan admirable.
Debe doler.
Buenas noches.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Aigoo, mi cuello...
Mi cuello... ¿Por qué estoy así?
Estoy por volverme loca.
Soy la dueña de la casa. Contácteme cuando se esté mudando.
¿Hola?
¿No es este el teléfono de la Señora Oh?
¿Cómo está Presidente?
Tengo algo que decirle así que
venga aquí.
La veré en una hora.
Aigoo, Dios... toda la noche.
¿Qué estuviste haciendo dentro del carro?
Ni siquiera son niños. Toma, bebe.
Sí.
Gracias. - Mi Dios...
Ya ni siquiera nos saluda.
Hola, Abuela.
¿Trabaja con mi abuelo, cierto?
Sí...
Por favor cuide de mi abuelo.
Espero que trabajen juntos por un largo, largo tiempo.
¡Abuela! ¡Abuela!
¿Es porque se sintió incómoda?
Oh mi Dios.
Venga aquí.
Hola. - Venga, siéntese.
Sí...
¿Pero por qué se ve tan decaída?
¿No comió en todo el día?
Estoy pensando en empezar de nuevo con usted.
¿Puede decirme con más claridad?
Voy a confiar en usted una vez más.
Venga a trabajar de nuevo.
¿Por qué? ¿Por qué no contesta?
¿Ya encontró otro trabajo?
Si ese es el caso, yo me encargaré de eso
así que no se preocupe, ¿está bien?
No es eso sino que...
Este lugar...
Pienso que encajo mejor con el trabajo en la cocina.
Primero, me gustó el cambio de siempre hacer el trabajo de cocina;
ahora que el cambio en verdad sucedió, estoy asustada.
No puede acostumbrarme y sólo pensé que sería más cómodo si regresara a mis antiguos días.
Todo lo que esta Abuela
dice son mentiras.
No me desprecie porque estoy viejo.
¿A dónde fue su confianza?
Bueno, uno no puede forzar a nadie a que haga las cosas, no importa que buenos sean.
Vaya.
Dije que se fuera, ¿por qué aún sigue sentada?
Es porque estoy asustada, no porque no quiera hacerlo.
Con su edad,
¿cómo vivió toda su vida?
Sin importar nada, todo tiene sus riesgos.
Es cuestión del tamaño, si es grande o pequeño.
¿No es eso de lo que se trata la vida?
Entonces Abuela, no puede pedir prestado dinero para su renta a menos de que usted sea la persona que se queda en esa casa.
Dijo que su contrato está bajo el nombre de su nieta, ¿cierto?
Por eso es que su nieta tiene que venir ella misma.
¿No puede sólo entender mi situación?
¡Yo soy su abuela!
Puedo llamarla así que sólo hágalo por mi.
No puedo hacer eso, Abuela.
Mi nieta se está sintiendo mal pero necesita el dinero.
Aigoo, que pasa si tiene que vivir en las calles...
¿No puede sólo entender mi situación?
La perdonaré por no haber venido a trabajar por unos días, así que sólo regrese con un "Lo siento"
Abuela, allá afuera están dando café gratis...
Siento como si estuviera descuidando mi trabajo, así que no puedo más.
Dejar a un paciente serio como usted solo va en contra del Juramento Hipocrático.
Hay muchos clientes esperando así que
continuemos esto después, ¿está bien?
Por favor hágalo.
Usted se ve amable.
Sólo entienda mi situación. ¡Sólo una vez!
Abue~
Ko Se Ro
Por supuesto, la exposición de la piel también es parte de la actuación.
Pienso que una actriz que no quiera exponer su piel es como un jugador de fútbol que solo corre la mitad del campo.
No estoy diciendo esto sólo porque esté en frente de mí Director,
pero en verdad puedo tomar cualquier rol.
¿Entonces podrás quitarte toda tu ropa aquí?
Por supuesto.
¿Ustedes no se quitarán la ropa?
Tampoco hay cámara así que todos deberían quitarse la ropa, para ser justos.
Olvídalo. Puedes detenerte ahora así que siéntate.
Estoy bien con ello...
Ahora, entonces. ¿Puedes leer el rol de Soo Hyun?
Sí.
Es una escena emocional. Si te fuera a explicar,
ella tiene dos hermanos mayores.
Es una escena en donde ella expresa su tristeza y nostalgia por su muerte, el hermano mayor.
También puedes llorar, si puedes.
En lugar de un hermano mayor,
¿estaría bien si lo cambiara a una hermana menor o hermana mayor?
Capítulo 144 Malentendido
¿Puedo ayudarle con algo?
No, está bien.
¿Quiere algún bocadillo?
Oh, eso estaría bien.
Tome muchos.
¿Puedo tomar muchos? - Sí.
Lo siento.
¿De qué te disculpas?
Como lo use...
cuando estaba ebria.
¿Usarme?
¿Tú? ¿A mí?
Oh, sus ojos se agrandaron. ¿Por qué está así?
Es por ti. De todas formas,
trata de decirme cómo me usaste.
Me volví loca después de que el Detective Jang me dijo que dejara de contactarlo.
Sentí como si el mundo se estuviera acabando y sentí que no debía vivir más y me fui a eso a la ligera.
A la ligera. - ¿A la ligera?
¿Qué hiciste, a la ligera?
Mirando... Atrás... Esa noche...
Parecía que yo le gustaba.
Lo siento, pero no me siento de la misma forma.
No veo a nadie aparte del Detective Jang como hombre.
¡Tú, tú! Esta chica está loca.
Estoy sin palabras.
¡Oye! Cualquiera puede decirte que me gustas, ¿por qué me gustarías?
Solo dormí contigo, no porque piense que eres bonita.
Oye, ¿entonces piensas que dormí contigo porque tengo sentimientos por ti?
¿Entonces es por esos por lo que no has venido al hospital estos días?
Me miró a mí dulcemente,
como si mirará algo que es muy raro y atesorado.
Esta mujer en serio que está matando a alguien.
¡Oye! ¡Así es cómo es!
¿Tengo que enseñarte sobre seco aquí?
Entonces podemos pretender que no pasó, ¿verdad? No tengo que sentirme culpable y tomar responsabilidad por ello, ¿verdad?
Oye, ¿por qué me dices eso? ¡Eso es lo que yo tengo que decir!
Es sólo que me sentí mal porque pensé que lo estaba utilizando.
Me siento muy culpable y avergonzada hacía el Detective Jang,
pero usted fue quien me abrazó,
así que me sentí confortada y
creo que le deje mi malestar a usted.
Tengo que disculparme, y tengo que ser tratada, sin importar qué tan avergonzada esté.
Y me preocupe si tenía sentimientos por usted.
Pero es un alivio. Me siento mucho mejor ahora.
Adiós.
¿Qué es este sentimiento?
Esto es increíble.
Estoy lista. No me provoques diciendo que me veo rara.
Doo Soo.
¿Cómo me veo?
Linda. Te ves linda.
¿No se ve muy revelador para usarlo en frente de los mayores?
No, no, no. Es perfecto. El vestido se ve muy bonito y que queda bien.
Me probaré otro vestido.
Está bien.
¿Qué pasa?
Ko Se Ro está aquí.
Es toda su culpa, Doo Soo - Doo Soo Jang, Doo Soo Jang...
- ¿Dónde está Doo Soo? ¿Doo Soo Jang? - Se la pasa diciendo "Dónde está Doo Soo" en inglés y sigue preguntando por ti.
Doo Soo, es toda su culpa.
Pero está actuando muy extraño. Se está apoyando en una pared y no puede controlarse a ella misma.
Se está quitando los zapatos.
¿Por qué me está buscando?
No sé por qué actúa así pero
continua hablando en inglés.
Después va a comer "kong bap" (arroz de fríjol) [Ve a la cárcel]
Arroz de fríjol... ¿Me estará pidiendo que se lo compre?
Oye, estoy en una situación difícil.
Deberías ir.
Piensas que me veo bonita en cualquier cosa que uso de todas formas.
Yo escogeré.
Da Young. no te preocupes.
Oye, cuelga.
Estoy en una situación más difícil que tú, Hyung. ¡Debes apurarte y venir!
Rápido, ven.
¡Ah, Se Ro! Eso... No debería quitárselo aquí así...
¿Por qué está atascado?
Non, no, no.
No.
¿Por qué usé estos?
¿Qué tal si los vio? Claro que ese bribón los vio.
Escribe un diario.
Entre más lo pienso, más me siento mal. Esa chica es asquerosamente buena en eso.
¿Quién es ella para disculpase primero?
De casualidad... ¿los vio anoche?
¿Ver qué?
Esa... esa... esa noche. Usted sabe... eso. ¿Los vio?
¿No lo hizo?
Deja de preguntar tonterías. Solo completa el diario para la consulta y tráelo mañana.
¿Qué es eso?
Claro, no lo recuerdas.
Te enseñaré bien y con cuidado así que trata de hacer lo que te digo.
Ahora.
Primero, abre un cuaderno.
Oye, ¿lo abriste?
¿Ahora mismo?
Sí, ahora mismo.
Oh...
Está bien, espere.
Abrí uno.
Entonces escribe la fecha.
¿La fecha de hoy?
Claro que sí, la fecha de hoy. ¡¿Por qué escribirías la de ayer?!
En serio.
Pensé que dijo que me enseñaría bien y con cuidado.
Empezando desde que despertaste hasta que te dormiste...
No, hasta lo que hiciste y a quién te encontraste en tus sueños,
escribe cómo te sentiste cada vez que te encontraste con alguien.
¿Mis sentimientos?
Por ejemplo, algo así...
Cómo te sentiste cuando dormiste conmigo.
Cosas como esa.
Lo que te gusto, todo meticulosamente.
Pero eso no f-f-fue, no fue hoy.
¡Por ejemplo! ¡Ejemplo! ¡Ejemplo! ¡¿De acuerdo?!
Olvídalo. Escribe lo que quieras.
Escribe honestamente, ¿de acuerdo?
No escondas nada.
Cuelga.
Espere, espere. ¿Dónde está?
Escuche algunos golpes y eco.
Mi casa, en Seúl.
Veo... en Seúl.
U-uh... ¿Va a mirar un libro? ¿Qué libro?
Un libro que no conoces. Cuelgo.
Eres realmente un vergüenza.
Piensa.
- Rápido, ven. ¿Por qué viniste tan tarde? - ¿Por qué me llamarías? ¿No podías obtener pistas?
- Mírala. - ¿Cómo puedes dejarla así? ¿Pediste a todos que la vieran dormir?
No la puse allí, ella se recostó allí.
¿Qué pasa con su ropa?
Yo no hice eso.
Ella se la quitó y se recostó. Yo la cubrí. No fui yo.
¿Está borracha?
No lo sé.
¿Debería moverla al cuarto de noche?
¿No es lo mismo en esa habitación? Es lo mismo.
¿Entonces que piensas hacer?
Su dirección está en la denuncia. Tengo que llevarla a a casa.
Es cierto... - ¡Vuelva en si!
Hyung, yo la tomaré. No tienes que--
¡Vamos juntos! Yo conduciré.
Hace frío...
Qué hábitos de ebriedad tan raros tiene ella.
Trabajaste duro. - Esto...
Cuídela.
Ko Yi Suk, Ko Se Ro...
Diario. 23 de enero de 2015, Viernes.
El clima es soleado.
Tengo una llamada, y fuí a algún lugar,
Conocí a alguien,
Decidí hacer algo nuevo. Yo estaba feliz.
Él definitivamente se preguntarà a quien conocio,
donde conocí a esa persona, y lo que hice.
Si averigua que trabajo engañando a su abuelo,
esto será un problema.
Para el Detective Jang Doo Soo.
Al principio comenzó así.
Quería verlo, incluso desde lejos.
No sé de dónde saqué el coraje
Yo llevaba un casco y vigilada su casa.
Y finalmente,
Fui capaz de verlo, cuando llego del trabajo
Ese día yo estaba realmente feliz
Yo no pude domir.,
Pero poco a poco me hice codiciosa.
No sé si usted se sorprenderá, pero
Yo incluso soñaba casandome con usted.
La única cosa que me dejó vivir después de la muerte de mi abuela
fue ese sueño.
Porque usted me dijo que saliera al mundo porque yo tenía talento
Yo decidí ser valiente y comenzar mi tratamiento
Quería estar confiadamente delante de ti una vez que terminará mi enfermedad..
Pero ahora, incluso si puedo tratar mi enfermedad,.
No creo que sea capaz de verte con confianza.
Estoy muy avergonzado de mí misma.
Lo siento.
La vergüenza que siento hacia usted es indescriptible.
Yo estoy realmente, realmente agradecida por todo este tiempo.
Este es mi último presente
Adiós, Detective Jang.
Sea feliz.
De Cha Hong Do.
Aigoo, Aigoo. - ¿Qu-Qué es esto?
Déjeme bajar. ¡Mi. Dios. - No te muevas que te vas a caer.
Oh Dios. Ba-bajame, yo puedo caminar.
Yo solo
la dejaré en un lugar que no hayan rocas. ¡Usted es muy ligera!
Oh mi Dios, yo puedo caminar. ¿Por qué le gusta hacer esto?. Realmente.
Incluso usaba tacones muy altos. Lo siento.
Si usted los usa la próxima vez,
¡Voy a cubrir toda la tierra con alfombra!
Aquí. - ¡Oh Dios! Oh Dios, Oh Dios.
Estás bien, ¿verdad? - Sí. Sí
¿Por qué es así?
Tan ignorante. Mostrando su fuerza...
¿Qué mira? - ¡Oiga!
¿Vas a jugar? Esa chica no ha salido y vas al hospital
Ella va a salir. De todos modos, vamos a hacer, (es como si nunca hubiera ocurrido)
Aish. Que estaba muy bien cuando yo no estaba pensando en eso.
Fue la primera en sugerir que hicieramos como que no pasó nada.
No creo que ella tiene antrofobia.
Cuando dijo eso, ella era como una persona normal. Es incluso buena para maldecir.
¿Tiene dos personalidades? - No importa lo que dices,
que eres sólo humano basura, ¿no sabes?
No seas así, no estoy de humor. ¿Es tu estado de ánimo
¿mi estado de ánimo?
de todos modos, cuida de mi madre. - Aigoo, cuídate.
Has venido a trabajar. Ae ¿vas a empezar a trabajar ahora?
Esto es el diario.
¿Has escrito mucho? - Acabo de...
Te dije que escribas meticulosamente.
¿Cómo puedo explicar las emociones?
¿Una persona sabe todas sus emociones?
Eso parece, pero no lo parece.
Mi corazón no se siente como que es mío y se siente extraño.
Eso parece, pero no lo parece.
Pero, ¿por qué te ruborizas así?
¿Entonces no me sonrojé? Cuando dormimos juntos.
Eso no fue gran cosa para mí.
Me olvidé de todo.
Yo también. También soy así. - Sí.
¡Hong Do! ¿Hong Do, está adentro?
El número que trata de marcar no existe.
Donde estas.
No ha sido hace mucho que lo puse de nuevo.
Cómo puede haber un sistema defectuoso en este día
Es todo debido a ti. Es porque lleva alrededor la desgracia.
Me tiene que hacer conseguir más amor propio. ¿Por qué no me baja?
No esperes buenas palabras de mi boca.
Por favor, hazlo bien, por favor. - Ya está.
Aquí. Deme de nuevo.
Aquí.
Tu herida está curada.
¿Qué pasa contigo?
¿Eh? -Sólo preguntaba cómo me siento.
Hola, ¿estás bromeando? ¿Por qué eres así? Deja de tocar.
En realidad, creo que también me gustó. Ese momento.
Estaba pensando en ello.
Me sigo sintiendo rara.
A mi realmente me gusta el Detective Jang.
A mí realmente, realmente me gusta él.
También me gustó. Ese momento.
He hecho algo que te gusta. -Muy bien, gracias.
¡Yaahh! -Ah, muévete.
Si puede. Augh. Aigoo. Yah.
Si sólo dice "Doctor" sólo una vez...
¿Qué haces aquí?
[Próximo Capítulo]
Creo que me gustó; ese momento
Le dije que nos acostamos. ¿Cómo puede decirlo tan fácilmente?
Ko Yi Suk debe ser un buen médico.
Es la primera vez que oí Hong Do reír.
¿Por qué buscas al Detective Jang? ¿Qué harás cuando lo encuentres?
¿Por qué tienes que reunirte con el Detective Jang?
Te deriva a Hong. - ¿Quieres salir conmigo? No quiero
Esto no será nada para ti.
¿Cómo puede decirlo tan fácilmente? Me vuelve loco, realmente.
¿Quién sólo me rechaza?
Lo siento. - ¿Qué es lo que te tiene triste?
¡Ko Yi Suk! ¡Ko Yi Suk! ¡Ko Yi Suk!